# Transcribir audio o vídeo a SRT con tiempos reales

> Sube tu MP3, WAV, MP4 o MOV y descarga los subtítulos .srt con la marca de tiempo real de cada palabra. Hasta 15 min, seis idiomas y retroceado gratis.

- **Fuente (source):** https://es.aitoolsforapps.com/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/f/transcribir-audio-o-video-a-srt
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- Sube el audio o el vídeo y baja el .srt con los tiempos reales
- Transcripción con marca de tiempo palabra a palabra: el subtítulo entra cuando se dice, no cuando una fórmula calcula que debería decirse.
- Tiempos medidos, no calculados
- Audio y vídeo, casi cualquier formato
- Sabes el gasto antes de gastarlo

## Sube el audio o el vídeo y baja el .srt con los tiempos reales

Eliges el audio o el vídeo desde tu móvil o tu ordenador —MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI o 3GP— y lo subes. Antes de transcribir nada, el servidor mide la duración real del fichero con ffprobe y te la enseña junto a los minutos que va a consumir: si pasa del tope de 15 minutos o de los 20 MB por documento, se para ahí y te lo dice, sin gastar un minuto de transcripción.

La transcripción la hace Deepgram Nova-3 en modo pre-grabado, pidiendo la marca de tiempo de cada palabra. Con esas marcas, el mismo motor determinista que trocea los guiones reparte el texto en rótulos: cada subtítulo empieza en el instante en que arranca su primera palabra y termina cuando acaba la última. No hay estimación por velocidad de lectura ni redondeos inventados.

El troceado lo mandas tú: eliges uno de los cinco presets —Equilibrado, Vertical, Cómodo, Una línea o Karaoke— o mueves a mano los caracteres por línea (12-60), las líneas por rótulo (1-3), los caracteres por segundo (6-30), la duración mínima y máxima de cada rótulo y el hueco entre ellos. Si el reparto no te convence, vuelves a trocear las palabras ya guardadas tantas veces como quieras y eso no cuesta nada: el audio se transcribe una sola vez.

Te llevas el resultado en .srt (SubRip, validado al byte antes de la descarga: CRLF, numeración desde 1, coma en los milisegundos y cues que no se solapan), en .vtt para web o en .txt para revisarlo. Puedes transcribir en seis idiomas —español, inglés, francés, italiano, portugués y alemán— y el trabajo queda en tu historial para abrirlo, retrocearlo o borrarlo. Transcribir consume un servicio de pago por minuto de audio, así que esta función pide cuenta: crearla es gratis.

## Qué incluye

- **Tiempos medidos, no calculados** — Deepgram Nova-3 devuelve la marca de tiempo de cada palabra y cada rótulo arranca y acaba en el instante exacto en que se pronuncia.
- **Audio y vídeo, casi cualquier formato** — MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI y 3GP, hasta 20 MB y 15 minutos por documento.
- **Sabes el gasto antes de gastarlo** — al subir el fichero se mide su duración real con ffprobe y se te muestran los minutos que va a transcribir; si se pasa del tope, se corta antes de llamar al motor.
- **Retrocear sale gratis** — cambia el preset o los parámetros y el reparto se recalcula sobre las palabras ya guardadas, sin volver a transcribir ni pagar el audio otra vez.
- **El troceado, a tu gusto** — cinco presets y seis parámetros —caracteres por línea (12-60), líneas por rótulo (1-3), caracteres por segundo (6-30), duración mínima, duración máxima y hueco entre rótulos.
- **Seis idiomas de audio** — español, inglés, francés, italiano, portugués y alemán, eligiendo el idioma antes de transcribir para que el modelo no adivine.
- **Fichero que importa limpio** — .srt validado al byte —CRLF, numeración desde 1, coma en los milisegundos, cues sin solapes— más .vtt y .txt del mismo trabajo.
- **Honesto cuando no puede ser exacto** — si la transcripción no trae marcas de palabra, el texto se trocea por velocidad de lectura y el trabajo se marca como tiempo estimado en lugar de disimularlo.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo paso un audio o un vídeo a subtítulos .srt?

Abre el generador de subtítulos de las herramientas para CapCut de AiToolsForApps, cambia a «Desde audio», elige tu fichero (MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI o 3GP), comprueba la duración y los minutos que va a consumir, elige el idioma y pulsa Transcribir. Al terminar tienes los rótulos con sus tiempos y los botones de descarga en .srt, .vtt y .txt. Necesitas una cuenta gratuita porque la transcripción consume un servicio de pago por minuto de audio.

### ¿Los tiempos de los subtítulos son los reales del audio?

Sí. La transcripción la hace Deepgram Nova-3 en modo pre-grabado pidiendo la marca de tiempo de cada palabra, y el troceado usa esas marcas: cada rótulo empieza cuando arranca su primera palabra y termina cuando acaba la última. Solo si el proveedor no devuelve marcas de palabra se recurre al reparto por velocidad de lectura, y en ese caso el trabajo se marca explícitamente como tiempo estimado.

### ¿Cuánto puede durar y cuánto puede pesar el fichero?

Hasta 15 minutos y 20 MB por documento. El tamaño se comprueba al recibir el fichero y la duración se mide con ffprobe antes de transcribir, así que si te pasas te lo decimos en ese momento, sin consumir minutos. Para vídeos largos, exporta solo el audio o sube el trozo que quieras subtitular.

### ¿Puedo cambiar el troceado sin volver a transcribir?

Sí, y no cuesta nada. Las palabras con sus tiempos quedan guardadas en el trabajo, así que puedes cambiar de preset o mover los caracteres por línea, los caracteres por segundo, las duraciones y el hueco entre rótulos tantas veces como quieras: el audio se transcribe una sola vez.

### ¿En qué idiomas transcribe y en qué formatos descargo?

Puedes transcribir en español, inglés, francés, italiano, portugués y alemán, eligiendo el idioma antes de lanzar la transcripción. La descarga sale en .srt (SubRip, el estándar de subtítulos), .vtt (WebVTT, para web) y .txt (el texto troceado con sus tiempos para revisarlo), y en el móvil puedes mandarlo directo a la hoja de compartir del teléfono o copiarlo al portapapeles.

### ¿Esto subtitula el vídeo o me lo devuelve ya montado?

No. No renderizamos vídeo, no incrustamos los subtítulos en la imagen y no generamos proyectos ni plantillas de CapCut: CapCut no tiene API pública ni formato de proyecto abierto. Lo que te damos es el fichero de subtítulos con los tiempos correctos, que importas tú en tu proyecto. Esta herramienta es de AiToolsForApps y no está afiliada a CapCut ni a ByteDance.

- [CapCut — Subtítulos .srt sin teclear, plan de montaje plano a plano, rótulos PNG y las medidas de exportación](https://es.aitoolsforapps.com/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245)

## Sobre la plataforma

**CapCut — Subtítulos .srt sin teclear, plan de montaje plano a plano, rótulos PNG y las medidas de exportación** — aplicación de AiToolsForApps. Disponible en: https://es.aitoolsforapps.com/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/f/transcribir-audio-o-video-a-srt

### Otros idiomas

- `en`: https://es.aitoolsforapps.com/en/capcut-srt-subtitles-edit-plan-png-titles-245/f/transcribe-audio-or-video-to-srt
- `fr`: https://es.aitoolsforapps.com/fr/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/f/transcrire-audio-ou-video-en-srt
- `it`: https://es.aitoolsforapps.com/it/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/f/trascrivere-audio-o-video-in-srt
- `pt`: https://es.aitoolsforapps.com/pt/capcut-legendas-srt-plano-de-montagem-e-rotulos-png-245/f/transcrever-audio-ou-video-para-srt
- `de`: https://es.aitoolsforapps.com/de/capcut-srt-untertitel-schnittplan-und-png-titel-245/f/audio-oder-video-in-srt-transkribieren
- `bg`: https://es.aitoolsforapps.com/bg/subtitri-srt-za-capcut-bezplatno-plan-za-montazh-i-png-nadpisi-245/f/transkribirane-na-audio-ili-video-v-srt
- `sv`: https://es.aitoolsforapps.com/sv/srt-undertexter-for-capcut-gratis-klippplan-och-png-rubriker-245/f/transkribera-ljud-eller-video-till-srt
- `ja`: https://es.aitoolsforapps.com/ja/capcut-srt-jimaku-shot-list-png-245/f/onsei-douga-srt-moji-okoshi
- `nl`: https://es.aitoolsforapps.com/nl/srt-ondertitels-voor-capcut-gratis-montageplan-en-png-titels-245/f/audio-of-video-transcriberen-naar-srt
- `ko`: https://es.aitoolsforapps.com/ko/capcut-srt-subtitle-edit-plan-png-lower-third-245/f/odio-yeongsang-srt-batasseugi
- `da`: https://es.aitoolsforapps.com/da/srt-undertekster-til-capcut-gratis-klipningsplan-og-png-skilte-245/f/transskribere-lyd-eller-video-til-srt
- `fi`: https://es.aitoolsforapps.com/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/f/litteroi-aanesta-tai-videosta-srt
- `he`: https://es.aitoolsforapps.com/he/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/f/tamlul-audio-o-video-lesrt
- `zh`: https://es.aitoolsforapps.com/zh/capcut-srt-subtitles-edit-plan-overlays-245/f/audio-video-to-srt-real-timestamps
- `pl`: https://es.aitoolsforapps.com/pl/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/f/transkrypcja-audio-lub-wideo-do-srt
- `id`: https://es.aitoolsforapps.com/id/subtitle-srt-untuk-capcut-gratis-rencana-editing-dan-teks-overlay-png-245/f/transkripsi-audio-atau-video-ke-srt
- `cs`: https://es.aitoolsforapps.com/cs/titulky-srt-pro-capcut-zdarma-plan-strihu-a-png-napisy-245/f/prepis-audia-nebo-videa-na-srt
- `ar`: https://es.aitoolsforapps.com/ar/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/f/audio-video-to-srt-transcription
- `no`: https://es.aitoolsforapps.com/no/srt-undertekster-for-capcut-gratis-klippeplan-og-png-skilt-245/f/transkribere-lyd-eller-video-til-srt
