# Falsos amigos al traducir: semáforo de riesgo cultural antes de enviar

> La app revisa cada traducción contra un diccionario de falsos amigos por par de idiomas —gift/Gift, preservativo/preservative, esquisito, billig— y te da la severidad, el motivo y la alternativa, más el análisis del modelo sobre la salida. El riesgo alto aparece en rojo sobre la tarjeta del idioma. Gratis y sin registro para probarlo.

- **Fuente (source):** https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/falsos-amigos-riesgo-cultural-al-traducir
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- «Gift» no es un regalo: el semáforo que te avisa antes de que lo envíes
- Cada traducción se revisa contra un diccionario de falsos amigos y expresiones de riesgo por par de idiomas, con severidad, motivo y alternativa. Si hay algo grave, una franja roja aparece sobre la tarjeta del idioma.
- Dos capas, y cada aviso dice de dónde viene
- El riesgo alto te busca a ti
- Falsos amigos reales, no listas genéricas

## «Gift» no es un regalo: el semáforo que te avisa antes de que lo envíes

Un traductor te devuelve una frase impecable y no te dice nada más. Si en tu email pone «gift» y lo pasas al alemán, puede salir «Gift», que en alemán significa veneno. Si anuncias un conservante y traduces al francés, puede salir «préservatif». Si quieres decir «exquisito» en portugués, puede salir «esquisito», que significa raro. Son palabras bien escritas y bien conjugadas: ningún corrector las marca, y tú no las ves porque no hablas el idioma.

Esta app revisa cada traducción en dos capas antes de dártela. La primera es un diccionario determinista de riesgos por par de idiomas: 23 reglas repartidas entre los seis idiomas de destino (7 en inglés, 5 en alemán, 4 en francés, 4 en portugués, 2 en italiano y 1 en búlgaro). Cubre falsos amigos clásicos (gift/Gift, preservativo/preservative, embarazada/embarrassed, esquisito, burro, salire, largo), connotaciones que abaratan tu marca («billig», «cheap») y fórmulas demasiado conminatorias para una reclamación de pago («Wir fordern», «we demand», «nous exigeons»). Cada regla lleva severidad alta, media o baja, la explicación de por qué es un problema y una alternativa concreta. No usa IA: corre siempre, en todas las traducciones, y da el mismo resultado cada vez.

La segunda capa es la evaluación cualitativa del modelo sobre el texto ya traducido, que llega junto al informe de retraducción y puede añadir hasta doce avisos que el diccionario no cubre. Cada aviso se etiqueta con su procedencia —«diccionario» o «análisis»— para que la fiabilidad de cada uno sea legible de un vistazo y no tengas que suponerla.

Y el riesgo alto no espera a que abras el informe: aparece en una franja roja sobre la tarjeta de ese idioma, con el motivo escrito y un botón «Ver y corregir». Desde el informe puedes sustituir el fragmento por la alternativa de un toque —la app vuelve a comprobar el texto completo después— o silenciar esa palabra si en tu negocio es la correcta. Si copias un texto que todavía tiene un riesgo alto sin revisar, el aviso te lo recuerda al copiar.

## Qué incluye

- **Dos capas, y cada aviso dice de dónde viene** — los hallazgos del diccionario determinista salen marcados como «diccionario» y los del modelo como «análisis». Saber cuánto fiarte de un aviso es parte del aviso.
- **El riesgo alto te busca a ti** — no hay que abrir ningún informe. Si hay un falso amigo grave, una franja roja cubre la cabecera de la tarjeta de ese idioma con el motivo y el botón para corregirlo.
- **Falsos amigos reales, no listas genéricas** — el diccionario trabaja por par de idiomas y solo avisa si el término sospechoso está de verdad en la traducción y, cuando la regla lo exige, si tu texto de origen fue el que lo provocó.
- **Corregir es un toque** — cada aviso trae su alternativa concreta —«Geschenk» por «Gift», «günstig» por «billig», «grávida» por «embaraçada», «conservateur» por «préservatif»— y al aplicarla la app rehace la comprobación completa del texto.
- **No solo vocabulario, también tono comercial** — se marcan las fórmulas que suenan a amenaza en una reclamación de pago, como «Wir fordern» en alemán o «nous exigeons» en francés, y se propone el estándar mercantil del idioma.
- **Lo que en tu negocio no es un riesgo deja de molestar** — «No avisarme de esta palabra» silencia esa regla concreta para tus próximas traducciones, sin tocar el resto del diccionario.
- **Cuenta para el veredicto del idioma** — un riesgo alto pone ese idioma en rojo y el resumen del informe lo nombra; los avisos medios y bajos lo dejan en ámbar. Si no hay nada, el informe también lo dice en lugar de callar.
- **Sin cuenta para verlo funcionar** — la capa de diccionario se aplica en todas las traducciones, también en modo invitado y sin gastar IA; la capa de análisis llega con la retraducción, una por tirada mientras eres invitado.

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué son los falsos amigos al traducir y por qué no los detecta un corrector?

Son palabras que se parecen en dos idiomas pero significan cosas distintas: «gift» es un regalo en inglés y veneno en alemán; «preservative» en inglés es un conservante alimentario; «esquisito» en portugués es raro, no exquisito; «embarrassed» en inglés es avergonzado, no embarazada. Un corrector ortográfico no las marca porque están bien escritas y bien conjugadas: el texto es correcto, solo que dice otra cosa. Google Translate para textos de empresa, en AiToolsForApps, las busca con un diccionario por par de idiomas sobre el resultado de cada traducción y te da el motivo y la alternativa antes de que envíes el texto.

### ¿Cómo sé si un aviso de riesgo es fiable o se lo ha inventado la IA?

Porque cada aviso lleva su procedencia escrita al lado. Los que vienen del diccionario determinista salen etiquetados como «diccionario»: son reglas fijas con severidad, explicación y alternativa, no pasan por el modelo y dan el mismo resultado cada vez. Los que vienen de la evaluación cualitativa del modelo sobre el texto traducido salen etiquetados como «análisis», y son los que conviene leer con criterio. Así la fiabilidad de cada aviso es legible y no tienes que suponerla.

### ¿Qué idiomas y qué tipo de riesgos cubre el diccionario?

El diccionario trae 23 reglas sobre los seis idiomas de destino de la app: 7 en inglés, 5 en alemán, 4 en francés, 4 en portugués, 2 en italiano y 1 en búlgaro. Hay tres tipos de riesgo: falsos amigos que cambian el significado (gift/Gift, preservativo/preservative, embarazada/embarrassed, esquisito, burro, salire, largo), connotaciones que perjudican a tu marca («billig» y «cheap» sugieren mala calidad en lugar de precio bajo) y fórmulas de tono inadecuado para una reclamación comercial («Wir fordern», «we demand», «nous exigeons»). La capa de análisis del modelo no depende de esa lista y puede añadir hasta doce avisos más por idioma.

### ¿Puedo corregir el texto desde el propio aviso?

Sí. Cada aviso con alternativa trae un botón que sustituye el fragmento en la traducción, y después la app vuelve a comprobar el texto entero —variables, formato, glosario, registro y cifras— para que la corrección no rompa nada por otro lado. Si prefieres tu propia redacción, puedes editar la traducción a mano y pedir que se revalide. Y si una palabra marcada es la correcta en tu sector, «No avisarme de esta palabra» la silencia para las próximas traducciones.

### ¿Hace falta registrarse para ver los avisos de riesgo cultural?

No para probarlo. La capa de diccionario se aplica en todas las traducciones, también en modo invitado, que permite 3 tiradas de hasta 3 idiomas y 1.200 caracteres sin crear cuenta. La capa de análisis del modelo llega con el informe de retraducción, y como invitado tienes una retraducción por tirada. Con cuenta gratuita desaparecen esas cuotas y puedes ver el análisis en todos los idiomas de la tirada.

- [Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad](https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275)

## Sobre la plataforma

**Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad** — aplicación de AiToolsForApps. Disponible en: https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/falsos-amigos-riesgo-cultural-al-traducir

### Otros idiomas

- `en`: https://es.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/false-friends-cultural-risk-in-translation
- `fr`: https://es.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/faux-amis-risque-culturel-traduction
- `it`: https://es.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/falsi-amici-rischio-culturale-nella-traduzione
- `pt`: https://es.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/falsos-amigos-risco-cultural-na-traducao
- `de`: https://es.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/falsche-freunde-kulturelles-risiko-beim-uebersetzen
- `ja`: https://es.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-no-otoshiana-bunka-risuku-karasenikotoba
- `nl`: https://es.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/valse-vrienden-cultureel-risico-bij-vertalen
- `sv`: https://es.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/falska-vanner-kulturell-risk-vid-oversattning
- `da`: https://es.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/falske-venner-kulturel-risiko-ved-overs-ttelse
- `no`: https://es.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/falske-venner-kulturell-risiko-oversettelse
- `fi`: https://es.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/vaarat-ystavat-kulttuurinen-riski-kaantaessa
- `pl`: https://es.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/falszywi-przyjaciele-ryzyko-kulturowe-w-tlumaczeniu
- `cs`: https://es.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/falsni-pratele-kulturni-riziko-pri-prekladu
- `id`: https://es.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/teman-palsu-risiko-budaya-dalam-terjemahan
