# Glosario de marca: términos que no se traducen nunca al traducir

> Evita que el nombre de tu marca, tus productos, tus SKU y tus acrónimos se traduzcan. Márcalos como «no traducir nunca» y la app los blinda antes de traducir y verifica con código que siguen idénticos, con reintento dirigido si falta alguno. Gratis y sin registro para probarlo.

- **Fuente (source):** https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- Que el nombre de tu marca no acabe traducido
- Marca tus nombres propios, productos, SKU y acrónimos como «no traducir nunca»: la app los blinda antes de traducir y después comprueba con código que siguen ahí, idénticos.
- Blindaje antes de traducir, no súplica después
- Comprobación con código, no confianza
- Sensible a mayúsculas por defecto

## Que el nombre de tu marca no acabe traducido

El glosario de marca es una lista de términos que deben salir en la traducción exactamente igual que en el original: el nombre de tu empresa, tus productos, tus tecnologías, tus referencias de catálogo y tus acrónimos. Lo rellenas una vez y se aplica a todas las traducciones de esa tirada, en todos los idiomas de destino.

Lo que lo distingue de escribir «no traduzcas mi marca» en un prompt es el método. Antes de mandar nada al traductor, cada aparición del término se sustituye en el texto por una marca interna intocable, de modo que el modelo nunca llega a ver la palabra que podría traducir. Además el término se declara en las instrucciones como nombre intocable. Cuando vuelve la traducción, un verificador cuenta las marcas: si hay menos de las que salieron, el texto no se da por bueno.

Cuando falta algo, la app no se encoge de hombros. Primero intenta reponer la pieza perdida de forma determinista, sin volver a gastar una llamada; si el problema persiste, lanza un reintento dirigido que le dice al traductor exactamente qué se ha dejado por el camino, hasta dos veces. Y al deshacer el blindaje, el término vuelve escrito tal y como tú lo registraste.

El informe de calidad de cada idioma incluye una línea por cada término de tu glosario que aparecía en el original, con su estado real en esa traducción: «Intacto (2 veces)» o «Esperábamos 2 y hay 1». Lo que no se pudo garantizar se declara en el apartado de intervenciones, para que lo revises antes de enviar. Por defecto el emparejamiento distingue mayúsculas, para que registrar «Apple» o «Pulse» no bloquee las palabras comunes que se escriben igual; puedes desactivarlo término a término, y activar la coincidencia de flexiones cuando quieras cubrir plurales y declinaciones.

## Qué incluye

- **Blindaje antes de traducir, no súplica después** — el término se enmascara en el texto antes de salir hacia el modelo. Lo que el traductor no ve, no lo puede traducir.
- **Comprobación con código, no confianza** — al volver, se cuenta cuántas veces aparecía el término y cuántas aparece. Si el número no cuadra, hay reparación determinista y hasta dos reintentos dirigidos.
- **Sensible a mayúsculas por defecto** — «Apple», «Pulse» o «Air» se protegen como marca sin bloquear la palabra común que se escribe igual. Lo desactivas término a término cuando te interesa.
- **Plurales y declinaciones opcionales** — activa la coincidencia de flexiones y el término queda cubierto también cuando el idioma de destino lo declina o lo pluraliza.
- **Un informe que te dice la verdad término a término** — cada traducción trae el estado real de cada término de tu glosario —intacto o perdido, con el recuento— y declara lo que no se pudo garantizar.
- **Tres modos en la misma lista** — «no traducir nunca», «traducir siempre así» con el equivalente que tú decides por idioma, y «nota de uso» para explicar con tus palabras cómo debe emplearse un término.
- **Un glosario que no se queda en una tirada** — con cuenta gratuita guardas hasta 20 glosarios de 400 términos, los importas y exportas en CSV separado por punto y coma, con vista previa y aviso de duplicados antes de añadir nada.
- **Pruébalo sin cuenta** — en modo invitado trabajas con el glosario de esta sesión, que se aplica igual a la traducción; crear la cuenta solo sirve para que no se pierda al cerrar.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo evito que se traduzca el nombre de mi marca o de mi producto?

Añádelo al glosario en el modo «No traducir». Antes de enviar el texto al traductor, cada aparición de ese término se sustituye por una marca interna, así que el modelo nunca ve la palabra: traduce el resto del texto y al final la marca se vuelve a convertir en tu término, escrito exactamente como lo registraste. Después un verificador cuenta las apariciones en la salida y, si falta alguna, se repara o se relanza un reintento dirigido.

### ¿Qué pasa si el traductor ignora el glosario?

No depende de su buena voluntad. El recuento es determinista: se compara cuántas veces aparecía el término blindado en el texto que salió y cuántas vuelven. Si falta, primero se intenta reponer la pieza sin gastar otra llamada; si no basta, se lanza un reintento dirigido indicando exactamente qué se perdió, hasta dos veces. Si aun así no se puede colocar, el informe lo declara con el término concreto para que lo revises antes de enviar.

### ¿El glosario distingue mayúsculas y minúsculas?

Sí, por defecto. Es a propósito: muchas marcas son también palabras comunes («Apple», «Pulse», «Air», «Nota») y bloquearlas sin distinguir mayúsculas dejaría sin traducir frases enteras. Puedes desactivar la distinción en cada término cuando sepas que no hay ambigüedad, y activar la coincidencia de flexiones si quieres que el término quede cubierto también en plural o declinado.

### ¿Puedo importar un glosario que ya tengo en Excel?

Sí. Se importa en CSV con una primera fila de cabecera: la columna del término es obligatoria («termino», «term», «origen»…) y puedes añadir «modo», «nota» y una columna por código de idioma con la traducción fija. Antes de guardar se muestra una vista previa con los términos que entran, los duplicados y las líneas descartadas con su motivo. También puedes exportar cualquier glosario a CSV con el mismo formato.

### ¿Hace falta registrarse para usar el glosario de marca?

No para probarlo: en modo invitado tienes el glosario de esta sesión, que se aplica a tus traducciones exactamente igual que el de una cuenta. Lo que la cuenta gratuita añade es permanencia y volumen: hasta 20 glosarios de 400 términos cada uno, guardados entre sesiones, con importación y exportación en CSV y la posibilidad de asociarlos a tus preajustes de configuración.

- [Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad](https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275)

## Sobre la plataforma

**Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad** — aplicación de AiToolsForApps. Disponible en: https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir

### Otros idiomas

- `en`: https://es.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- `fr`: https://es.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- `it`: https://es.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- `pt`: https://es.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `de`: https://es.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- `bg`: https://es.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- `ja`: https://es.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- `nl`: https://es.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- `ko`: https://es.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://es.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://es.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
