# Marcar términos que no se traducen tocándolos en el texto

> Marca en tu propio texto los nombres de marca, productos, siglas y referencias que no quieres que se traduzcan: la app los subraya sola y con un toque eliges no traducir nunca, traducir así o añadir una nota de uso. Sin formularios ni listas que rellenar, y gratis para empezar.

- **Fuente (source):** https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- Protege un nombre propio tocándolo en tu propio texto
- La app subraya en tu texto los nombres de producto, las marcas, las siglas y las referencias que suelen romperse al traducir. Tocas la palabra y eliges qué hacer con ella: un toque, sin abrir ningún glosario.
- Un toque en vez de un formulario
- El subrayado te dice por qué
- Punteado gris, no rojo

## Protege un nombre propio tocándolo en tu propio texto

Cuando terminas de escribir tu texto y dejas de editarlo, la app lo analiza y subraya con un punteado gris neutro —nada de rojo, no parece una falta de ortografía— las palabras que tienen pinta de ser tuyas y no deberían traducirse: nombres con mayúscula interna como CloudScale, dos palabras capitalizadas seguidas como Field Pulse, siglas de dos a cinco letras, códigos tipo SKU-2024-B y palabras capitalizadas en mitad de una frase. Cada subrayado sabe por qué está ahí.

Al tocar una palabra subrayada se abre un menú pequeño junto al dedo que empieza diciéndote el motivo («Lleva mayúscula dentro: suele ser un nombre de producto»), y ofrece tres salidas: no traducir nunca —se protege en el acto, el término queda resaltado en ámbar con un candado y ya cuenta para la traducción que lances a continuación—, traducir así, que abre la ficha del término para fijar tú el equivalente en cada idioma, y nota de uso, para explicar con tus palabras cómo debe emplearse. Si te arrepientes, tocas el término protegido y quitas la protección.

En el mismo pase se resaltan, sin que tengas que hacer nada, las variables de tus plantillas en azul y las cifras, fechas, importes y enlaces en verde: son las piezas que la app transporta intactas y que después verifica una a una en el informe de calidad. Así ves de un vistazo qué parte de tu texto está bajo control antes de traducir.

Y si escribes textos llenos de nombres propios y el punteado te molesta, se apaga entero desde el menú de la pantalla de Glosario («No sugerirme marcas en el texto») y se vuelve a encender igual de rápido. La sugerencia es una ayuda, nunca una imposición: la app no protege nada por su cuenta, solo te lo propone.

## Qué incluye

- **Un toque en vez de un formulario** — marcas el término donde está, en tu texto, sin cambiar de pantalla, sin teclearlo otra vez y sin arriesgarte a escribirlo distinto de como aparece.
- **El subrayado te dice por qué** — mayúscula interna, dos palabras capitalizadas, sigla, código tipo SKU o mayúscula en mitad de frase. Cinco motivos explícitos, para que decidas con criterio en lugar de a ciegas.
- **Punteado gris, no rojo** — el marcado es una sugerencia visual neutra que no se confunde con un corrector ortográfico ni te hace sentir que has escrito mal.
- **Tres decisiones en el mismo menú** — no traducir nunca, traducir siempre así con tu equivalente por idioma, o nota de uso. Y «quitar protección» cuando el término ya está marcado.
- **Efecto inmediato** — lo que marcas entra en el glosario de esta tirada y se aplica a la traducción que lances justo después, sin pasos intermedios ni guardar nada.
- **Variables y datos ya vienen resaltados** — los huecos de tus plantillas en azul y las cifras, fechas, importes y enlaces en verde, para que veas antes de traducir lo que la app va a transportar tal cual y verificar después.
- **Se apaga cuando estorba** — un interruptor en el menú del glosario quita el subrayado entero si tu texto está lleno de nombres propios, y lo devuelve cuando quieras.
- **Sin registrarte** — en modo invitado lo que marcas vive en esta sesión y traduce igual; crear la cuenta gratuita sirve para guardarlo como glosario y no empezar de cero la próxima vez.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo marco una palabra para que no se traduzca sin abrir el glosario?

Pega o escribe tu texto y deja de editarlo: la app lo repasa y subraya con punteado gris los candidatos a nombre propio. Toca el que te interese y se abre un menú junto al dedo con el motivo por el que está marcado y tres opciones: «No traducir nunca», «Traducir así…» y «Nota de uso…». Al elegir la primera, el término queda protegido al instante —se resalta en ámbar con un candado— y se aplica a la traducción que lances a continuación. No hay que escribir el término a mano ni salir de la pantalla.

### ¿Qué palabras subraya la app y por qué esas?

Cinco patrones que, en textos de empresa, casi siempre son nombres propios y casi siempre se rompen al traducir: palabras con mayúscula dentro (CloudScale, FieldPulse), dos palabras capitalizadas seguidas (Field Pulse), siglas de dos a cinco letras, códigos alfanuméricos con guion tipo SKU-2024-B, y palabras capitalizadas que aparecen en mitad de una frase. El menú te dice en cada caso cuál de los cinco motivos ha disparado el subrayado, y nunca subraya algo que ya esté identificado como variable de plantilla o como dato numérico.

### ¿El subrayado es un corrector ortográfico? ¿Me está diciendo que he escrito mal?

No. Es un punteado gris neutro, deliberadamente distinto del subrayado rojo de los correctores, y no juzga tu escritura: solo señala palabras que parecen tuyas —de tu marca, tu catálogo o tu jerga— para que decidas si deben viajar intactas a los otros idiomas. La app no protege nada por su cuenta: si no tocas nada, el texto se traduce entero como siempre.

### ¿Puedo quitar el subrayado si mi texto está lleno de nombres propios?

Sí. En la pantalla de Glosario, el menú de la esquina incluye «No sugerirme marcas en el texto»: al activarlo desaparece el punteado de candidatos en todos tus textos y la preferencia se recuerda. Los términos que ya has protegido siguen resaltados y siguen aplicándose; lo que se apaga son las sugerencias. El mismo botón lo vuelve a encender cuando lo necesites.

### Lo que marco tocando el texto, ¿se guarda para la próxima vez?

Durante la sesión sí: los términos que marcas forman el glosario de esa tirada y se aplican a cada traducción que lances. Si usas la app como invitado, viven en tu navegador y se pierden al cerrarlo; desde la pantalla de Glosario puedes guardarlos en tu cuenta gratuita con un botón y a partir de ahí se reutilizan en futuras traducciones, con importación y exportación en hoja de cálculo.

- [Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad](https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275)

## Sobre la plataforma

**Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad** — aplicación de AiToolsForApps. Disponible en: https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto

### Otros idiomas

- `en`: https://es.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://es.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://es.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://es.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://es.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://es.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://es.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://es.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://es.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://es.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://es.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
