# Traducir plantillas sin romper variables ni placeholders

> Traduce emails, plantillas y cadenas de localización a seis idiomas sin que se traduzca el interior de {nombre}, {{variable}}, %s, %1$s, :parametro o ${x}. La app extrae y blinda cada variable, enlace, correo, hashtag y mención antes de traducir, y después verifica una a una que estén todas: si falta o se duplica alguna, reintenta y te lo dice. Gratis y sin registro para probarlo.

- **Fuente (source):** https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/traducir-sin-romper-variables-placeholders
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- Tu {nombre} sigue siendo {nombre} en los seis idiomas
- El error más caro de traducir con un traductor normal no es una palabra mal elegida: es que una variable de tu plantilla se traduzca, se duplique o desaparezca, y que tu cliente reciba «Hola {primer_nombre}» en lugar de «Hola Ana». Aquí las variables no pasan por el modelo: se extraen, se blindan y se cuentan una a una antes de darte el resultado.
- Catorce patrones, no solo las llaves
- Las variables no se traducen porque no llegan al traductor
- Verificación pieza a pieza, con números

## Tu {nombre} sigue siendo {nombre} en los seis idiomas

Antes de que el modelo vea nada, la app recorre tu texto y extrae todas las piezas que no deben traducirse. Cubre catorce patrones: {nombre}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, plantillas EJS (<% %>), hashtags, menciones, direcciones de correo, enlaces y referencias en mayúsculas tipo SKU-2024. A eso se suman los términos de tu glosario marcados como «no traducir nunca» o con una traducción fija por idioma.

Cada pieza se sustituye por una marca intocable antes de enviar el texto a traducir. Esa marca está diseñada para no parecerse a nada: no lleva dígitos (para que la verificación de cifras no la confunda con un importe tuyo) y no usa ninguno de los símbolos que la app busca, así que ningún patrón puede volver a capturar el interior de otra marca. El enmascarado trabaja sobre el texto ya segmentado, de fuera adentro y de más largo a más corto, de modo que «{{a{b}}}» se toma entera y no por trozos.

Cuando vuelve la traducción, la comprobación se hace sobre la salida cruda del modelo, antes de restituir nada: se cuenta cuántas veces aparecía cada marca en el original y cuántas aparecen en la traducción. Si los números no cuadran, la pieza queda marcada como perdida o duplicada. No hay interpretación: es una comparación de inventario, la hace el código y no depende del criterio del modelo.

Si algo falla, la app no se queda callada. Lanza hasta dos reintentos dirigidos por idioma con una instrucción quirúrgica («falta la marca de la variable {primer_nombre}: aparecía 2 veces y en tu traducción aparece 1»). Y si tras los reintentos la pieza sigue sin encajar, ese idioma deja de estar en verde y el informe lo declara con nombre y apellidos en la sección «Variables y piezas técnicas», con un recuento de cuántas piezas de cuántas están garantizadas.

## Qué incluye

- **Catorce patrones, no solo las llaves** — {nombre}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, mención, correo, enlace y referencias tipo SKU. Si tu plantilla mezcla dos sintaxis —y casi todas lo hacen—, las dos están cubiertas.
- **Las variables no se traducen porque no llegan al traductor** — salen del texto antes y vuelven después, idénticas al carácter. No es una instrucción al modelo pidiéndole que se porte bien; es que no tiene ocasión de tocarlas.
- **Verificación pieza a pieza, con números** — la app cuenta cada marca en el original y en la traducción. Falta una, sobra una o está alterada, y lo sabe antes de enseñártelo. Es aritmética, no opinión.
- **Reintento dirigido automático** — hasta dos por idioma, señalando el defecto exacto en lugar de pedir «tradúcelo mejor». La mayoría de los fallos se corrigen solos sin que tú intervengas.
- **El semáforo lo calcula el código** — si una pieza no se pudo garantizar, ese idioma no sale verde aunque la traducción suene perfecta. Prefiere avisarte a quedar bien.
- **Lo ves antes y lo ves después** — tus variables van resaltadas en azul en el cuadro de entrada y vuelven resaltadas en el mismo azul en cada traducción. Reconocer tu {nombre} intacto en el texto japonés es la comprobación más rápida que existe.
- **Enlaces, correos, hashtags y menciones viajan igual de intactos** — ni se traduce el dominio, ni se localiza el nombre de usuario, ni se «arregla» una URL de seguimiento con parámetros.
- **Pruébalo con tu plantilla real sin registrarte** — tres traducciones de invitado a tres idiomas bastan para ver si tus huecos sobreviven. La cuenta gratuita sirve para pasar a seis idiomas por tirada y guardar tus glosarios.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo evito que el traductor traduzca el nombre de mis variables?

Pegando el texto tal cual, con sus variables dentro. Antes de traducir, la app extrae cada variable del texto y la sustituye por una marca intocable, así que el modelo nunca ve «{primer_nombre}»: ve una marca que tiene orden explícita de copiar sin tocar. Al terminar, cada marca se sustituye otra vez por la variable original, carácter por carácter. No tienes que escribir ninguna instrucción ni preparar el texto de ninguna manera especial.

### ¿Qué formatos de variable reconoce exactamente?

Catorce patrones: {nombre}, {{variable}} de tipo mustache o Handlebars, ${variable}, [[token]], %s y %d de printf, %1$s con índice, $variable de shell, :parametro con dos puntos, plantillas EJS con <% %>, hashtags (#rebajas), menciones (@usuario), direcciones de correo, enlaces http y https completos, y referencias en mayúsculas con cifras tipo SKU-2024 o REF-A12. Además se blindan los términos que hayas marcado en tu glosario como «no traducir nunca» o con una traducción fija por idioma.

### ¿Cómo sé que no se ha perdido ninguna variable en la traducción?

Porque se cuentan. La app registra cuántas veces aparece cada pieza en el texto original y cuántas veces aparece en la traducción que devuelve el modelo, comparando sobre la salida cruda, antes de restituir nada. Si los recuentos no coinciden, la pieza queda marcada como perdida o duplicada, la app lanza hasta dos reintentos dirigidos señalando el defecto concreto y, si aun así no cuadra, ese idioma deja de salir en verde y el informe de calidad muestra en la sección «Variables y piezas técnicas» cuántas piezas de cuántas están garantizadas y cuál falla. El veredicto lo calcula el código, no el modelo.

### ¿Puedo traducir cadenas de localización o plantillas de email con esta herramienta?

Sí, es justo el caso de uso para el que está pensado el guardarraíl: plantillas de email transaccional, microcopy de interfaz, mensajes de notificación y textos con huecos que se rellenan en ejecución. Pega el texto con sus variables, elige hasta seis idiomas de destino y la app devuelve cada versión con los huecos en el mismo sitio. Lo que no hace es gestionar tu fichero de recursos: trabaja con texto pegado y te devuelve el resultado en pantalla o descargado en CSV y JSON.

### ¿Y los enlaces y las direcciones de correo de mi texto?

Se tratan igual que las variables: se extraen antes de traducir y vuelven intactos. Ni se traduce el dominio, ni se localiza la ruta, ni se alteran los parámetros de seguimiento de una URL, ni se «adapta» el nombre de un buzón de contacto. Lo mismo vale para hashtags y menciones, que en una publicación traducida son identificadores, no palabras.

- [Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad](https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275)

## Sobre la plataforma

**Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad** — aplicación de AiToolsForApps. Disponible en: https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/traducir-sin-romper-variables-placeholders

### Otros idiomas

- `en`: https://es.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translate-without-breaking-placeholders
- `fr`: https://es.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/traduire-sans-casser-placeholders
- `it`: https://es.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tradurre-senza-rompere-segnaposto
- `pt`: https://es.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/traduzir-sem-quebrar-placeholders
- `de`: https://es.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/uebersetzen-ohne-variablen-platzhalter-bruch
- `bg`: https://es.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/prevod-bez-schupvane-na-placeholderi
- `ja`: https://es.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/placeholder-wo-kowasazu-honyaku
- `nl`: https://es.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vertalen-zonder-variabelen-placeholders-te-breken
- `ko`: https://es.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/placeholder-kkaejiji-anneun-beonyeok
- `sv`: https://es.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/oversatta-utan-att-bryta-platshallare
- `da`: https://es.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/oversaet-uden-at-odelaegge-pladsholdere
