# Traducir en formal o informal: usted, vous, Sie y Lei en su sitio

> Elige una sola vez si tratas de usted o de tú y la app aplica la forma real de cada idioma: vous o tu en francés, Sie o du en alemán, Lei en italiano, o senhor en portugués, Вие o ти en búlgaro, y léxico formal en inglés. Después comprueba con código que no hay mezcla de tratamientos y te lo dice en el informe. Gratis y sin registro para empezar.

- **Fuente (source):** https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- Eliges formal o informal una vez y cada idioma pone su palabra
- usted o tú, vous o tu, Sie o du, Lei o tu, o senhor o tu, Вие o ти… y en inglés, donde el pronombre no marca nada, con léxico y estructura. Tú decides el trato; la app decide la forma que toca en cada idioma.
- Una decisión, siete gramáticas
- Ves la palabra antes de traducir
- El inglés no se finge

## Eliges formal o informal una vez y cada idioma pone su palabra

Debajo del texto, en la barra de configuración, hay un selector con dos opciones: Formal e Informal. Lo tocas una vez y vale para toda la tirada, para los hasta seis idiomas que hayas marcado. No tienes que saber gramática de ninguno de ellos: la app guarda una tabla de cortesía por idioma y aplica la forma real de cada uno.

Justo debajo del selector aparece, en pequeño, la palabra concreta que va a usarse en cada idioma que has elegido: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Esa línea cambia al instante si cambias de formal a informal o si añades un idioma, y es toda la documentación que esta función necesita: no explica el concepto, te enseña el resultado.

Esa regla no se queda en una sugerencia para el modelo. Entra en el prompt de cada idioma como restricción dura y con su redacción propia: vouvoiement obligatorio en francés, Höflichkeitsform con Sie en mayúscula y Ihr/Ihre en alemán, Lei con verbo en tercera persona en italiano, o senhor en portugués de Portugal, учтива форма con Вие en búlgaro. En inglés, que no tiene eje pronominal, el registro formal se resuelve por otra vía: sin contracciones, «please/kindly», apellido con Mr./Ms. y frases completas; el informal, con contracciones, nombre de pila y voz activa.

Y después de traducir se comprueba con código. La app relee cada traducción buscando marcas del registro contrario con límites de palabra conscientes de Unicode, no con el \b de JavaScript que falla con acentos, y descartando homógrafos conocidos: un «Sie» al principio de una frase alemana es «ellos», no cortesía, y no cuenta. Si aparece mezcla, el idioma pasa a ámbar, se lanza un reintento dirigido que dice exactamente qué corregir y, si aun así persiste, el informe te lo dice en lugar de disimularlo: «Aparecen marcas del registro contrario: du (2)».

## Qué incluye

- **Una decisión, siete gramáticas** — eliges Formal o Informal una sola vez y la app traduce esa intención a usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu y Вие/ти, cada uno con sus verbos, posesivos y fórmulas de tratamiento.
- **Ves la palabra antes de traducir** — bajo el selector aparece la forma concreta de cada idioma elegido (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). No tienes que fiarte de una etiqueta abstracta.
- **El inglés no se finge** — como no marca cortesía con el pronombre, su registro se resuelve por léxico y estructura (contracciones o no, nombre de pila o Mr./Ms., frases completas), que es como funciona de verdad.
- **Tabla de matices para quien la necesita** — un enlace abre la ficha por idioma con la forma formal, la informal y el plural cuando no coincide (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Solo aparece si alguno de tus idiomas tiene ese matiz.
- **Se verifica, no se promete** — tras traducir, un verificador determinista cuenta las marcas del registro contrario en cada idioma, con límites de palabra Unicode y descarte de homógrafos como el «Sie» inicial alemán.
- **Si se mezcla, se corrige o se avisa** — la mezcla de tratamientos dispara un reintento dirigido (hasta dos por idioma) y, si no se arregla, el idioma sale en ámbar y el informe nombra las marcas encontradas.
- **El saludo y la despedida van a juego** — en emails, soporte y respuestas a reseñas las fórmulas de apertura y cierre se eligen del juego que corresponde al trato elegido, no se traducen palabra por palabra.
- **Se queda como lo dejaste** — tu última elección de tratamiento se recuerda para la siguiente tirada, y puedes congelarla junto con tipología, tono y longitud en un preajuste reutilizable.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo elijo tratar de usted o de tú cuando traduzco a varios idiomas a la vez?

Con un único selector de dos opciones, Formal e Informal, que está en la barra de configuración debajo del texto. Esa elección se aplica a todos los idiomas de la tirada (hasta seis) y la app la convierte en la forma real de cada uno: usted en español, vous en francés, Sie en alemán, Lei en italiano, o senhor en portugués de Portugal y Вие en búlgaro. No hay que ajustar nada idioma por idioma.

### ¿Cómo sé si va a poner du o Sie en el email alemán?

Porque lo ves antes de traducir. Justo debajo del selector de tratamiento, la app muestra la palabra concreta que usará en cada idioma que tienes marcado: con Formal lee «DE: Sie / Ihre», con Informal «DE: du / dein». La línea se actualiza al instante al cambiar de opción o al añadir idiomas, así que no hay que interpretar una etiqueta: se lee el resultado.

### El inglés no distingue entre tú y usted. ¿Qué hace la app en ese idioma?

Lo trata como lo que es: un idioma sin eje pronominal de cortesía, y resuelve el registro por léxico y estructura. En formal, sin contracciones, con «please» o «kindly», apellido precedido de Mr./Ms. y frases completas. En informal, con contracciones, nombre de pila, frases cortas y voz activa. Por eso el verificador de tratamiento no busca pronombres en inglés: no los hay que buscar, y marcarlo sería un falso positivo.

### ¿Qué pasa si la traducción mezcla usted y tú en el mismo texto?

Se detecta con código, no a ojo. Después de traducir, la app recorre cada texto buscando marcas del registro contrario al elegido con límites de palabra que entienden los acentos y el cirílico, y descartando homógrafos conocidos (el «Sie» que abre una frase en alemán es «ellos», no cortesía). Si encuentra mezcla, lanza un reintento dirigido indicando exactamente el defecto, hasta dos veces por idioma. Si aun así queda algo, ese idioma sale en ámbar y el informe de calidad lo dice con las marcas encontradas y cuántas veces aparecen.

### ¿El tratamiento formal cambia también el saludo y la despedida?

Sí, en los tipos de texto que llevan fórmulas (email comercial, soporte y respuesta a reseña). La apertura y el cierre no se traducen palabra por palabra desde tu original: se eligen del juego de fórmulas nativas que corresponde al tratamiento elegido en ese idioma, de modo que un «Sehr geehrte…» no acabe conviviendo con un «du». Si prefieres que no toque saludo ni despedida, puedes desactivar las fórmulas en la configuración.

- [Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad](https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275)

## Sobre la plataforma

**Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad** — aplicación de AiToolsForApps. Disponible en: https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma

### Otros idiomas

- `en`: https://es.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `fr`: https://es.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- `it`: https://es.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://es.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://es.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://es.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://es.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://es.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://es.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://es.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://es.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
