# Traducir sin que cambien las cifras, las fechas ni los importes

> Traduce presupuestos, emails y fichas de producto y comprueba dato a dato que los importes, porcentajes, fechas, horas y unidades siguen valiendo lo mismo en cada idioma. La app compara por valor (1.234,56 € = €1,234.56), nunca convierte la moneda ni las unidades, y marca el idioma en rojo si un dato se ha perdido, ha cambiado o se lo han inventado. Gratis y sin registro para probarlo.

- **Fuente (source):** https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- **Plataforma (platform):** AiToolsForApps
- **Idioma (language):** es

## En resumen

- Un precio mal traducido no es un error de estilo
- La app extrae cada cifra, fecha, hora, importe con su moneda y unidad de tu texto, y comprueba una a una que siguen ahí y valen lo mismo en las seis traducciones. Si una no cuadra, el idioma sale en rojo.
- Comparación por valor, no por texto
- La moneda nunca se convierte
- Las unidades tampoco

## Un precio mal traducido no es un error de estilo

Un acento raro o una frase sosa en un email a un cliente se perdonan. Un 2.480,00 € que llega como 480,00 €, una fecha límite que se desplaza dos días o unos kilos convertidos en libras sin que nadie lo pida, no: eso es una factura mal pagada, un plazo incumplido o un envío devuelto. Y es justo el tipo de error que no se ve releyendo, porque el texto suena perfecto.

Antes de traducir, la app lee tu original y levanta un inventario de datos: porcentajes, importes con su moneda, fechas en cifras y con el mes en letra, horas, cifras sueltas, números escritos con palabras y las unidades que aparezcan. Después hace lo mismo con cada traducción y compara los dos inventarios de forma SEMÁNTICA, no carácter a carácter: sabe que 1.234,56 € en español y €1,234.56 en inglés son exactamente el mismo importe, y que un 15 de noviembre de 2026 y un November 15, 2026 son el mismo día. El formato local puede cambiar; el valor, nunca.

Tres reglas duras, y son duras a propósito: el valor no cambia, la moneda no se convierte (traducir no es cambiar euros por dólares al tipo de hoy) y las unidades no se convierten. Si la traducción pierde un dato, lo cambia, se inventa uno que no estaba, te cambia el símbolo de la moneda o te pasa los kilos a libras, la app lo detecta, se lo devuelve al modelo con la corrección exacta y vuelve a pedir la traducción. Si aun así no cuadra, no te lo esconde: ese idioma sale en ROJO, con el dato del original enfrentado al dato que salió y un botón para corregir la cifra en un toque.

Y hay un aviso que llega antes, cuando arreglarlo todavía es gratis: si escribes 1.500 o 03/04/2026, la app te advierte en la propia caja de texto de que ese dato es ambiguo —mil quinientos o uno y medio, 3 de abril o 4 de marzo— y de cómo lo va a interpretar. Preguntar barato antes es mejor que corregir caro después.

## Qué incluye

- **Comparación por valor, no por texto** — 1.234,56 € y €1,234.56 son el mismo importe y la app no te da la lata con eso. Reformatear al estilo local está bien; cambiar el número, no.
- **La moneda nunca se convierte** — si tu original dice euros, la traducción dice euros. Un traductor que te pase 2.480 € a dólares te está inventando un precio.
- **Las unidades tampoco** — ni kilos a libras ni centímetros a pulgadas. Si aparece una conversión que tú no pediste, salta el aviso en rojo.
- **Cinco tipos de fallo, cada uno con su mensaje** — dato perdido, dato cambiado, dato inventado que no estaba en tu texto, moneda distinta y unidad convertida.
- **Reintento automático antes de molestarte** — el defecto concreto se le devuelve al modelo con la instrucción exacta y se vuelve a traducir, hasta dos veces. Lo que ves ya ha pasado por esa corrección.
- **Un dato que no cuadra tiñe el idioma de rojo, no de ámbar. Esta es la única comprobación de la app con rango de bloqueo** — el resto avisa, esta frena.
- **El inventario, a la vista** — en el informe, la sección «Cifras y datos» lista dato a dato lo que llevaba tu original y con qué ha salido, cada línea con su ✓ en verde o su conflicto en rojo. Nada de un «todo correcto» a ciegas.
- **Avisos de ambigüedad antes de traducir** — los separadores como 1.500 y las fechas como 03/04/2026 se señalan en la propia caja de texto, con la lectura que la app va a aplicar, cuando aún puedes escribirlo claro.

## Preguntas frecuentes

### ¿Por qué cambian los números cuando traduzco un texto con un traductor automático?

Porque el modelo trata las cifras como palabras: las reescribe al estilo del idioma de destino y, al hacerlo, puede equivocarse. Los fallos típicos son tres: el separador decimal (en español 1.234,56 y en inglés 1,234.56, así que un paso mal dado multiplica o divide por mil), el orden de las fechas (03/04 es 3 de abril en español y 4 de marzo en inglés) y la tentación de «ayudar» convirtiendo euros a dólares o kilos a libras. Esta herramienta levanta un inventario de los datos de tu original, lo compara con el de cada traducción y te avisa si algo no coincide.

### ¿La traducción me va a convertir los precios a la moneda del país?

No, y si lo intenta se bloquea. La regla es que la moneda no se convierte nunca: traducir no es aplicar un tipo de cambio, y un importe convertido por su cuenta sería un precio que tú no has puesto. Lo que sí cambia es el formato local, es decir dónde va el símbolo y qué separadores se usan. Si en la traducción aparece una moneda distinta de la de tu original, el idioma sale en rojo con el aviso «traducir no es convertir divisas» y puedes corregir el dato en un toque.

### ¿Y las unidades? Si traduzco al inglés, ¿me pasa los kilos a libras?

Tampoco. Las unidades no se convierten: si tu ficha de producto dice 2 kg, la versión inglesa dice 2 kg. La app vigila las dos direcciones, métrico a imperial e imperial a métrico, y si aparece una unidad convertida que no estaba en tu texto lo marca como defecto y te dice cuál era la del original. El motivo es sencillo: una conversión que tú no has pedido es un dato nuevo, y un dato nuevo en una oferta comercial es un problema.

### ¿Qué datos comprueba exactamente y cómo sé que los ha comprobado?

Porcentajes, importes con su moneda, fechas en cifras y fechas con el mes escrito en letra, horas, cifras sueltas, números escritos con palabras y las unidades de medida. La comprobación es determinista, no una opinión del modelo: se extraen las dos listas, la del original y la de la traducción, y se emparejan por valor. En el informe de cada idioma, la sección «Cifras y datos» te muestra la lista entera dato a dato, con el número de datos encontrados y, en cada línea, el valor del original frente al que ha salido: verde con su ✓ si cuadra, rojo si no.

### ¿Me avisa si mi propio texto es ambiguo?

Sí, y antes de traducir, que es cuando arreglarlo sale gratis. Mientras escribes o pegas el texto, si aparece algo como 1.500 (que puede ser mil quinientos o uno y medio) o una fecha como 03/04/2026 (3 de abril o 4 de marzo), sale un aviso en la propia caja de entrada explicándote la ambigüedad y cómo la va a interpretar la app según el idioma de origen. Si no es lo que querías decir, lo reescribes claro antes de gastar la traducción.

- [Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad](https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275)

## Sobre la plataforma

**Google Translate — traducciones de negocio con glosario de marca e informe de calidad** — aplicación de AiToolsForApps. Disponible en: https://es.aitoolsforapps.com/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir

### Otros idiomas

- `en`: https://es.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://es.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://es.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://es.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://es.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://es.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://es.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://es.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://es.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://es.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://es.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://es.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://es.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://es.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://es.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://es.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://es.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://es.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://es.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
