Pegas la composición tal como viene en la prenda («95 poliéster 5 elastano») y sale la etiqueta con las denominaciones oficiales del Reglamento (UE) 1007/2011, ordenada por peso y validada al 100 %.
Revender una prenda importada sin su etiqueta de composición no es un descuido de principiante: es una infracción. Y la lengua en la que está escrita también cuenta.
Eliges el país donde vas a vender y pegas la composición tal como la tengas: «95% poliéster, 5% elastano», «algodón 60 licra 40», lo que ponga la etiqueta original o la ficha del vendedor. La app reconoce catorce fibras del reglamento textil europeo y también sus nombres comerciales, que es donde se cae casi todo el mundo: licra, lycra, tencel, rayón o nailon no son denominaciones legales, así que se sustituyen por la que sí lo es (elastano, lyocell, viscosa, poliamida) antes de componer la etiqueta.
La parte importante no es traducir: es NO traducir. Las denominaciones de fibra tienen un nombre fijado por ley en cada lengua, y un traductor automático que escriba «licra» en lugar de «elastano» produce una etiqueta ilegal aunque se entienda perfectamente. Por eso la app no traduce nada: elige el término de un glosario cerrado que lleva las catorce fibras escritas a mano en veinte idiomas, y lo mismo con la mención obligatoria de las partes no textiles de origen animal y con los nombres de componente. Lo que sale es la frase oficial, no una aproximación.
Antes de dejarte generar nada, la app comprueba que los porcentajes suman exactamente 100. Si te falta un 5 %, te dice cuánto falta y en qué componente, y el botón se queda bloqueado: una composición que no cierra no es una etiqueta, es un borrador. Después ordena las fibras de mayor a menor porcentaje, como exige la norma, añade el prefijo de componente cuando la prenda tiene más de uno (principal, forro, relleno y adornos, tal como venga del escaneo de la etiqueta) y cierra con la mención de partes de origen animal si marcas que la prenda lleva piel, plumas, cuerno o nácar.
Hay trece mercados: diez de la Unión Europea (España, Francia, Alemania, Italia, Portugal, Bulgaria, Países Bajos, Bélgica, Suecia y Dinamarca) y tres de fuera (Estados Unidos, Japón y Corea del Sur). Bélgica sale en dos bloques, neerlandés y francés, porque allí la etiqueta tiene que ir en las dos lenguas, y puedes alternar entre ellos con un selector. Si eliges un país fuera de la UE, la app no te inventa una etiqueta comunitaria: te avisa de que ahí manda otra normativa. El resultado se copia en un toque, o baja dentro del expediente en PDF junto al checklist y el radar de reciclaje textil. Y siempre con la misma advertencia al pie: esto te prepara la etiqueta, no es asesoramiento jurídico.
Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.
Guardar / RegistrarseDenominaciones oficiales, nunca traducción automática
las catorce fibras están escritas a mano en veinte idiomas dentro de un glosario cerrado. La app selecciona el término legal, no lo traduce.
Los nombres comerciales, convertidos
licra, lycra, spandex, tencel, rayón o tergal entran como los escribas y salen como elastano, lyocell, viscosa o poliéster, que son los nombres que admite la norma.
La suma tiene que dar 100
si falta un porcentaje, la app te dice cuánto y en qué componente, y no deja generar la etiqueta. El control se repite en el servidor, así que tampoco cuela por otro camino.
Orden por peso, como pide el reglamento
las fibras salen siempre de mayor a menor porcentaje, no en el orden en que tú las escribiste.
Partes no textiles de origen animal
si la prenda lleva piel, plumas, cuerno o nácar, se añade la mención obligatoria con su redacción oficial en el idioma del país, no una frase inventada.
Componentes separados
principal, forro, relleno y adornos salen como bloques con su prefijo propio cuando la prenda tiene más de uno, en lugar de mezclarse en una sola lista de porcentajes.
Mercados bilingües resueltos
Bélgica genera el bloque en neerlandés y en francés, y puedes ver y copiar cada uno por separado desde el mismo selector.
Fuera de la UE te lo dice
con Estados Unidos, Japón o Corea del Sur la app no finge que la etiqueta comunitaria sirve; avisa de que ahí aplica otra normativa en lugar de darte un texto equivocado.
Generar la etiqueta de composición es determinista y gratuito, sin límite y sin cuenta. Solo descargar el expediente en PDF pide registrarse.
En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.