Falsos amigos y riesgo cultural

«Gift» no es un regalo: el semáforo que te avisa antes de que lo envíes

Cada traducción se revisa contra un diccionario de falsos amigos y expresiones de riesgo por par de idiomas, con severidad, motivo y alternativa. Si hay algo grave, una franja roja aparece sobre la tarjeta del idioma.

Los errores que cuestan un cliente casi nunca son errores de gramática: son palabras correctas que significan otra cosa.

Un traductor te devuelve una frase impecable y no te dice nada más. Si en tu email pone «gift» y lo pasas al alemán, puede salir «Gift», que en alemán significa veneno. Si anuncias un conservante y traduces al francés, puede salir «préservatif». Si quieres decir «exquisito» en portugués, puede salir «esquisito», que significa raro. Son palabras bien escritas y bien conjugadas: ningún corrector las marca, y tú no las ves porque no hablas el idioma.

Esta app revisa cada traducción en dos capas antes de dártela. La primera es un diccionario determinista de riesgos por par de idiomas: 23 reglas repartidas entre los seis idiomas de destino (7 en inglés, 5 en alemán, 4 en francés, 4 en portugués, 2 en italiano y 1 en búlgaro). Cubre falsos amigos clásicos (gift/Gift, preservativo/preservative, embarazada/embarrassed, esquisito, burro, salire, largo), connotaciones que abaratan tu marca («billig», «cheap») y fórmulas demasiado conminatorias para una reclamación de pago («Wir fordern», «we demand», «nous exigeons»). Cada regla lleva severidad alta, media o baja, la explicación de por qué es un problema y una alternativa concreta. No usa IA: corre siempre, en todas las traducciones, y da el mismo resultado cada vez.

La segunda capa es la evaluación cualitativa del modelo sobre el texto ya traducido, que llega junto al informe de retraducción y puede añadir hasta doce avisos que el diccionario no cubre. Cada aviso se etiqueta con su procedencia —«diccionario» o «análisis»— para que la fiabilidad de cada uno sea legible de un vistazo y no tengas que suponerla.

Y el riesgo alto no espera a que abras el informe: aparece en una franja roja sobre la tarjeta de ese idioma, con el motivo escrito y un botón «Ver y corregir». Desde el informe puedes sustituir el fragmento por la alternativa de un toque —la app vuelve a comprobar el texto completo después— o silenciar esa palabra si en tu negocio es la correcta. Si copias un texto que todavía tiene un riesgo alto sin revisar, el aviso te lo recuerda al copiar.

Sin registro

Prueba Falsos amigos y riesgo cultural aquí mismo

Cargando la herramienta…

Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.

Guardar / Registrarse

Ventajas de Falsos amigos y riesgo cultural

Dos capas, y cada aviso dice de dónde viene

los hallazgos del diccionario determinista salen marcados como «diccionario» y los del modelo como «análisis». Saber cuánto fiarte de un aviso es parte del aviso.

El riesgo alto te busca a ti

no hay que abrir ningún informe. Si hay un falso amigo grave, una franja roja cubre la cabecera de la tarjeta de ese idioma con el motivo y el botón para corregirlo.

Falsos amigos reales, no listas genéricas

el diccionario trabaja por par de idiomas y solo avisa si el término sospechoso está de verdad en la traducción y, cuando la regla lo exige, si tu texto de origen fue el que lo provocó.

Corregir es un toque

cada aviso trae su alternativa concreta —«Geschenk» por «Gift», «günstig» por «billig», «grávida» por «embaraçada», «conservateur» por «préservatif»— y al aplicarla la app rehace la comprobación completa del texto.

No solo vocabulario, también tono comercial

se marcan las fórmulas que suenan a amenaza en una reclamación de pago, como «Wir fordern» en alemán o «nous exigeons» en francés, y se propone el estándar mercantil del idioma.

Lo que en tu negocio no es un riesgo deja de molestar

«No avisarme de esta palabra» silencia esa regla concreta para tus próximas traducciones, sin tocar el resto del diccionario.

Cuenta para el veredicto del idioma

un riesgo alto pone ese idioma en rojo y el resumen del informe lo nombra; los avisos medios y bajos lo dejan en ámbar. Si no hay nada, el informe también lo dice en lugar de callar.

Sin cuenta para verlo funcionar

la capa de diccionario se aplica en todas las traducciones, también en modo invitado y sin gastar IA; la capa de análisis llega con la retraducción, una por tirada mientras eres invitado.

Que no sea tu cliente quien descubra la palabra

Pega tu texto, elige los idiomas y mira el semáforo antes de enviar nada. Las primeras traducciones no necesitan cuenta.

En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.

Falsos amigos al traducir: semáforo de riesgo cultural antes de enviar