Informe de calidad con badge por idioma

Un informe que te dice si puedes enviar la traducción

Cada idioma sale con su badge —Verificado, con avisos o riesgo alto— y detrás un informe de doce bloques que te enseña QUÉ se ha comprobado: variables, formato, glosario, tratamiento, longitud, cifras, riesgo cultural y lo que la app ha corregido por su cuenta.

Un traductor automático te entrega un texto. Esto te entrega además el motivo para enviarlo o para no enviarlo.

El problema de una traducción automática no es que salga mal: es que sale igual de bonita cuando está bien y cuando está mal. Un texto en coreano que no puedes leer te parece correcto por definición, y releerlo no sirve de nada. Lo único que sirve es que alguien compruebe cosas concretas y te diga cuáles ha comprobado, una a una.

Eso es este informe. Cada idioma de la tirada tiene el suyo, y siempre es el mismo objeto con los mismos doce bloques en el mismo orden: el veredicto con su resumen en una frase y once secciones fijas —variables y piezas técnicas, formato, glosario, tratamiento, longitud, cifras y datos, «¿Qué va a leer tu cliente?», riesgo cultural, adaptaciones culturales, saludo y despedida, e intervenciones automáticas—. Cada sección trae su recuento a la derecha: cuántas variables siguen intactas de las que había, cuántos términos de tu glosario entraban en juego, cuántos caracteres y qué porcentaje de expansión, cuántos avisos.

El badge no es una impresión del modelo: se calcula con reglas deterministas que están declaradas. Sale ROJO si un dato numérico ha cambiado de valor, se ha inventado, ha cambiado de moneda o se han convertido unidades, o si hay un riesgo cultural de severidad alta. Sale ÁMBAR si hay cualquier otro hallazgo: una variable sin garantizar, el formato que no cuadra, mezcla de tratamientos, el límite de longitud incumplido, un dato que falta, un aviso cultural o un desvío de sentido en la retraducción. Y sale VERDE solo si no hay ninguna de esas cosas. El mismo semáforo se ve antes de abrir nada, en el chip de cada idioma y en la tarjeta del resultado.

Las secciones con hallazgos vienen ABIERTAS para que no tengas que buscarlas, y las que están en orden vienen cerradas y en verde, pero se muestran igualmente y en positivo: «el texto no llevaba variables ni piezas técnicas», «ningún término de tu glosario aparecía en este texto», «ni falsos amigos conocidos ni expresiones de riesgo en este idioma». La ausencia de problemas comprobada es justo lo que has venido a buscar, y por eso se escribe, en lugar de dejar un silencio que no distingues de un control que nadie ha hecho.

Y el informe no se queda en diagnóstico: es el sitio donde se arregla. Las secciones con un hallazgo corregible traen su botón —corregir la cifra y dejar la del original, sustituir el fragmento de riesgo por la alternativa propuesta, dejar de avisarte de una palabra concreta, volver al saludo literal, lanzar la retraducción, reintentar el idioma entero— y al aplicar cualquiera de ellos el veredicto se recalcula con las mismas reglas. Debajo queda la trazabilidad: los reintentos que se han gastado (hasta dos, automáticos, antes de que vieras nada) y la lista de intervenciones que la app hizo sola para dejártelo así.

Sin registro

Prueba Informe de calidad con badge por idioma aquí mismo

Cargando la herramienta…

Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.

Guardar / Registrarse

Ventajas de Informe de calidad con badge por idioma

Badge por idioma, antes de abrir nada

cada idioma de la tirada lleva su estado a la vista —Verificado, N avisos o riesgo alto— en el chip del selector y en la tarjeta del resultado. Un vistazo te dice por dónde empezar.

Veredicto determinista, no una opinión

rojo si un dato cambió de valor, se inventó, cambió de moneda o se convirtió de unidades, o si hay un riesgo cultural alto; ámbar con cualquier otro hallazgo; verde solo si no hay ninguno. Las reglas están escritas y son siempre las mismas.

Doce bloques fijos, siempre los mismos

veredicto y resumen, variables y piezas técnicas, formato, glosario, tratamiento, longitud, cifras y datos, qué va a leer tu cliente, riesgo cultural, adaptaciones, saludo y despedida, e intervenciones automáticas.

Lo que falla, abierto; lo que está bien, en verde

las secciones con hallazgos se despliegan solas y el resto se queda cerrado con su recuento, así no lees doce secciones para encontrar la que importa.

El verde se escribe en positivo

«no llevaba variables», «ningún término de tu glosario aparecía aquí», «sin falsos amigos en este idioma». Una comprobación hecha y superada se dice; un silencio no se distingue de un control que nadie ha pasado.

Un resumen en una frase por idioma

«Verificado: variables, formato, glosario, registro y cifras en orden», o la lista exacta de lo que hay que mirar. Es lo que se exporta y lo que lees si solo tienes diez segundos.

Se arregla desde el mismo informe

cada hallazgo corregible trae su acción en su sección, y al aplicarla el texto se actualiza y el veredicto se recalcula al momento. No hay que volver a traducir para quitarse un aviso.

Trazabilidad y reutilización

ves cuántos reintentos automáticos se gastaron (hasta dos) y la lista de lo que la app corrigió sola; el informe viaja en la exportación CSV y JSON, y el historial se puede filtrar por estado de calidad para encontrar las tiradas con avisos.

Pega tu texto y mira qué se ha comprobado en cada idioma

Sin cuenta: tres tiradas, tres idiomas por tirada y el informe completo de todos ellos.

En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.

¿Está bien esta traducción? Informe de calidad con semáforo por idioma