Marcado rápido de términos sobre el texto

Protege un nombre propio tocándolo en tu propio texto

La app subraya en tu texto los nombres de producto, las marcas, las siglas y las referencias que suelen romperse al traducir. Tocas la palabra y eliges qué hacer con ella: un toque, sin abrir ningún glosario.

El glosario más útil es el que no hay que sentarse a rellenar: el que se escribe solo mientras lees lo que acabas de escribir.

Cuando terminas de escribir tu texto y dejas de editarlo, la app lo analiza y subraya con un punteado gris neutro —nada de rojo, no parece una falta de ortografía— las palabras que tienen pinta de ser tuyas y no deberían traducirse: nombres con mayúscula interna como CloudScale, dos palabras capitalizadas seguidas como Field Pulse, siglas de dos a cinco letras, códigos tipo SKU-2024-B y palabras capitalizadas en mitad de una frase. Cada subrayado sabe por qué está ahí.

Al tocar una palabra subrayada se abre un menú pequeño junto al dedo que empieza diciéndote el motivo («Lleva mayúscula dentro: suele ser un nombre de producto»), y ofrece tres salidas: no traducir nunca —se protege en el acto, el término queda resaltado en ámbar con un candado y ya cuenta para la traducción que lances a continuación—, traducir así, que abre la ficha del término para fijar tú el equivalente en cada idioma, y nota de uso, para explicar con tus palabras cómo debe emplearse. Si te arrepientes, tocas el término protegido y quitas la protección.

En el mismo pase se resaltan, sin que tengas que hacer nada, las variables de tus plantillas en azul y las cifras, fechas, importes y enlaces en verde: son las piezas que la app transporta intactas y que después verifica una a una en el informe de calidad. Así ves de un vistazo qué parte de tu texto está bajo control antes de traducir.

Y si escribes textos llenos de nombres propios y el punteado te molesta, se apaga entero desde el menú de la pantalla de Glosario («No sugerirme marcas en el texto») y se vuelve a encender igual de rápido. La sugerencia es una ayuda, nunca una imposición: la app no protege nada por su cuenta, solo te lo propone.

Sin registro

Prueba Marcado rápido de términos sobre el texto aquí mismo

Cargando la herramienta…

Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.

Guardar / Registrarse

Ventajas de Marcado rápido de términos sobre el texto

Un toque en vez de un formulario

marcas el término donde está, en tu texto, sin cambiar de pantalla, sin teclearlo otra vez y sin arriesgarte a escribirlo distinto de como aparece.

El subrayado te dice por qué

mayúscula interna, dos palabras capitalizadas, sigla, código tipo SKU o mayúscula en mitad de frase. Cinco motivos explícitos, para que decidas con criterio en lugar de a ciegas.

Punteado gris, no rojo

el marcado es una sugerencia visual neutra que no se confunde con un corrector ortográfico ni te hace sentir que has escrito mal.

Tres decisiones en el mismo menú

no traducir nunca, traducir siempre así con tu equivalente por idioma, o nota de uso. Y «quitar protección» cuando el término ya está marcado.

Efecto inmediato

lo que marcas entra en el glosario de esta tirada y se aplica a la traducción que lances justo después, sin pasos intermedios ni guardar nada.

Variables y datos ya vienen resaltados

los huecos de tus plantillas en azul y las cifras, fechas, importes y enlaces en verde, para que veas antes de traducir lo que la app va a transportar tal cual y verificar después.

Se apaga cuando estorba

un interruptor en el menú del glosario quita el subrayado entero si tu texto está lleno de nombres propios, y lo devuelve cuando quieras.

Sin registrarte

en modo invitado lo que marcas vive en esta sesión y traduce igual; crear la cuenta gratuita sirve para guardarlo como glosario y no empezar de cero la próxima vez.

Marca tus nombres en diez segundos y traduce

Pega tu texto, toca las palabras subrayadas y lanza la traducción. Las tres primeras no necesitan cuenta.

En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.

Marcar términos que no se traducen tocándolos en el texto