La app retraduce su propia traducción a tu idioma, a ciegas y de forma literal, y te lista en qué se ha desviado del original. Puedes auditar un email en alemán sin hablar alemán.
El problema de traducir no es traducir: es no poder comprobarlo.
Un traductor te devuelve un texto en alemán y ahí acaba su trabajo. Tú te quedas con una caja negra: no sabes si dice lo que querías decir, si suena más seco de lo que pretendías o si se ha quedado una frase por el camino. Google Translate es excelente para entender un texto que te llega; sobre el texto que sale de ti, no te dice nada.
Esta herramienta le pone a esa caja una tapa de cristal. Cuando ya tiene la traducción, la retraduce a tu idioma de forma literal y a ciegas: la petición de la retraducción no incluye tu texto original, y eso es deliberado. Si lo incluyera, el modelo tendería a reproducirlo palabra por palabra y la auditoría no valdría nada, porque te enseñaría lo que querías leer en vez de lo que la traducción dice. Por eso la retraducción es fiel a la estructura y no embellece, no mejora y no resume.
Después compara tu original con esa retraducción y lista los desvíos uno a uno, cada uno con la cita literal del fragmento afectado y su tipo: sentido, matiz, intensidad, omisión o adición. De la comparación se excluyen las decisiones que la app tomó a propósito, es decir las adaptaciones culturales que ella misma declara y las fórmulas de saludo y despedida sustituidas por la fórmula nativa del idioma: son decisiones de producto, no errores, y si contaran el informe se llenaría de falsas alarmas. Un cambio de orden de palabras, un sinónimo equivalente o el reformateo de una cifra o una fecha tampoco cuentan como desvío.
Lo tienes dentro de la tarjeta de cada idioma, en la sección «¿Qué va a leer tu cliente?», con el número de desvíos a revisar o un «sin desvíos» explícito. Al terminar una tirada, la retraducción del idioma que estás mirando se pide sola; la de los demás idiomas, a un toque, porque cada una cuesta y no se gasta sin pedirla. Y si editas el texto, la retraducción se marca como invalidada en lugar de quedarse ahí fingiendo que sigue valiendo.
Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.
Guardar / RegistrarseA ciegas por diseño
la retraducción se pide sin mostrarle el texto de partida. Es la única forma de que sea una auditoría de verdad y no un eco de lo que esperabas leer.
Literal, no bonita
no se embellece, no se mejora y no se resume. Verás lo que el texto dice, también cuando resulte más brusco o más vago de lo que pretendías.
Los desvíos, citados y clasificados
cada hallazgo llega con el fragmento literal de tu original y su tipo (sentido, matiz, intensidad, omisión o adición), para que distingas de un vistazo un matiz de un problema.
Sin falsas alarmas
las adaptaciones culturales que la app declara y las fórmulas de saludo y cierre sustituidas a propósito quedan fuera de la comparación, igual que los sinónimos equivalentes y el reformateo de cifras y fechas.
«Sin desvíos» también es una respuesta
cuando la comparación no encuentra nada, te lo dice en verde y en claro. No se inventan hallazgos para rellenar el informe.
Riesgos leídos en el idioma de destino
en la misma pasada se marcan los fragmentos que un cliente nativo podría leer como un doble sentido, un chiste involuntario o un tono demasiado agresivo o demasiado familiar, con una alternativa sugerida. Solo se señalan fragmentos que existen literalmente en la traducción.
Te la llevas contigo
puedes copiar la traducción con su retraducción debajo o incluirla en la descarga en CSV y JSON, para que la revise otra persona del equipo.
Sin cuenta para probarla
como invitado tienes una retraducción por tirada, la del idioma que tengas abierto; con la cuenta gratuita, la de todos los idiomas de la tirada.
Pega tu texto, elige los idiomas y abre «¿Qué va a leer tu cliente?». La primera retraducción no necesita cuenta.
En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.