No traducimos «Un cordial saludo»: lo sustituimos por la fórmula que se escribe de verdad en la correspondencia comercial de ese idioma, y te lo decimos.
Tu email no se empieza a leer por el cuerpo: se empieza a leer por la primera línea.
Un traductor automático trata el saludo y la despedida como texto corriente, y por eso «Un cordial saludo» acaba en «A warm greeting» y «Atentamente» en algo que ningún alemán ha firmado jamás. Google Translate, con esta capa de negocio de AiToolsForApps, trabaja esas dos líneas aparte: detecta si tu texto trae apertura y cierre, los separa del cuerpo y los sustituye por la fórmula epistolar estándar del idioma de destino.
Así, el mismo email sale en alemán con «Sehr geehrte Damen und Herren» y «Mit freundlichen Grüßen», en francés con «Madame, Monsieur» y «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», en portugués con «Exmo.(a) Senhor(a)» y «Com os melhores cumprimentos», en búlgaro con «Уважаеми госпожи и господа» y «С уважение». Cada idioma tiene dos juegos, el formal y el informal, y se usa el que corresponda al tratamiento que hayas elegido para ese idioma. Si el saludo original llevaba el nombre del destinatario o una variable de tu plantilla, se conserva dentro de la fórmula nativa y se le quita el tratamiento del idioma de origen, porque la fórmula de destino ya trae el suyo.
Hay dos límites deliberados. El primero: solo se sustituye lo que ya existe. Si tu texto no lleva saludo, no se inventa ninguno; nadie va a alargar un mensaje que escribiste corto a propósito. El segundo: la sustitución nunca es silenciosa. El informe de calidad tiene una sección de saludo y despedida donde ves «original → fórmula puesta», la fórmula aparece marcada dentro del propio texto traducido, y un botón te devuelve la traducción literal de esa línea al instante, solo para ese idioma y sin gastar otra llamada, porque la versión literal se guardó al traducir.
La función se activa en los ajustes avanzados, viene encendida y muestra una vista previa de las fórmulas de los idiomas que has elegido antes de traducir. Se aplica en las tipologías de texto que llevan carta —email comercial, soporte al cliente y respuesta a reseña— y no en una ficha de producto, un anuncio o un post, que no tienen saludo. Y la auditoría de calidad sabe que esas líneas se cambiaron a propósito: no te las marca como desviación del original.
Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.
Guardar / RegistrarseFórmula nativa, no traducción de tu fórmula
el saludo y el cierre no pasan por el traductor. Se sustituyen por la fórmula estándar de la correspondencia comercial del idioma de destino, la misma que usaría alguien de allí.
Formal o informal, idioma a idioma
cada idioma tiene su juego formal y su juego informal, y se aplica el que corresponda al tratamiento que elegiste para ese idioma. El mismo texto puede salir con el tratamiento de cortesía en alemán y con el trato de confianza en portugués.
El nombre del destinatario sigue en su sitio
si tu saludo llevaba un nombre o una variable de plantilla, se conserva dentro de la fórmula nativa. El tratamiento del idioma original se retira, porque «Sehr geehrte/r» o «Exmo.(a) Senhor(a)» ya lo incluyen.
Nunca se inventa un saludo
solo se sustituye lo que tu texto ya traía. Un mensaje sin apertura sale sin apertura, y uno que firmabas seco sigue firmando seco.
Se declara y se puede deshacer
el informe lista cada sustitución como «lo que escribiste → lo que hemos puesto», la fórmula va marcada dentro del texto y un botón recupera la traducción literal de esa línea al momento, solo en ese idioma y sin consumir otra traducción.
Solo donde tiene sentido
la sustitución entra en email comercial, soporte y respuesta a reseña. En fichas de producto, anuncios y posts no se toca nada, y la auditoría de calidad no cuenta estas líneas como desviación porque sabe que son decisiones de producto.
Pega tu texto, elige los idiomas y mira el saludo y la despedida que te pone. Las primeras traducciones no necesitan cuenta.
En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.