Terminología fija por idioma

Que «checkout» salga siempre «finalizar compra» en español y «Kasse» en alemán

Tú decides con qué palabra exacta sale cada término de tu empresa en cada idioma. La app la impone dentro de la traducción y después comprueba con código que está ahí.

Un traductor que elige bien cada vez elige distinto cada vez. Aquí la palabra se decide una sola vez y se repite siempre.

La terminología fija es el modo «Traducir así» del glosario. Añades un término en tu idioma de partida y escribes, idioma por idioma, la palabra con la que quieres que salga: «checkout» → «finalizar compra» en español, «Kasse» en alemán, «panier» en francés. Esa pareja queda atada al término, no a un texto concreto, así que se aplica igual en el email de hoy y en la ficha de producto de dentro de tres meses.

No es una instrucción educada al traductor. Antes de que tu texto salga hacia el modelo, cada aparición del término se sustituye por una marca interna; al volver la traducción, esa marca se reemplaza por la palabra que tú fijaste. El modelo nunca llega a decidir sobre ese término, y la regla viaja además en las instrucciones para que concuerde bien el entorno de la frase (artículos, preposiciones, género).

Después se verifica. Sobre el texto final se cuenta cuántas veces aparece la palabra que impusiste; si no está, hay hasta dos reintentos dirigidos y, si aun así no se consigue, el informe lo declara en vez de disimularlo. La mayúscula inicial se ajusta sola al contexto: si el término cae al principio de la frase sale con mayúscula, y en medio sale como lo escribiste.

Y no tienes que rellenar los seis idiomas a mano. El botón «Proponer traducciones» pide a la IA la palabra de cada idioma de una vez, usando tu propio texto como contexto —el «checkout» de una tienda no es el de un hotel—. Las propuestas llegan en ámbar, marcadas como SIN CONFIRMAR: no son tu terminología hasta que las tocas o pulsas «Aceptar todas».

Sin registro

Prueba Terminología fija por idioma aquí mismo

Cargando la herramienta…

Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.

Guardar / Registrarse

Ventajas de Terminología fija por idioma

Una palabra por idioma, elegida por ti

cada término lleva un campo por idioma de destino. Escribes el equivalente que usa tu empresa y ese es el que sale, no el sinónimo que hoy le parezca mejor al traductor.

Se impone antes, no se suplica después

el término viaja enmascarado y la palabra fija se coloca al restituir. El modelo no puede ignorar una regla que no ve.

Se comprueba con código, término a término

sobre el texto final se cuenta la palabra impuesta. Si falta, hay hasta dos reintentos dirigidos; si no se consigue, el informe lo dice con tu término y el idioma concreto.

La mayúscula se ajusta al contexto

el término impuesto sale con mayúscula inicial cuando abre frase y en minúscula cuando va dentro, sin que te quede texto con aspecto de error.

Propuesta asistida para los seis idiomas de una vez

un botón rellena todos los campos. La IA trabaja con el contexto de tu propio texto, no con el término aislado.

Las propuestas se ven y se validan

llegan en ámbar y en cursiva, señaladas como sin confirmar. Las editas una a una o las fijas todas; mientras no lo hagas, no cuentan como tu terminología.

Puedes dejar idiomas sin regla

un campo vacío significa «aquí decide el traductor». Fijas solo los idiomas y los términos que de verdad te importan.

La misma palabra en la web, en la app y en los emails

el glosario se guarda con cuenta gratuita —hasta 20 glosarios de 400 términos, importables y exportables en CSV— y se reutiliza en cada traducción, no se reescribe cada vez.

Decide hoy la palabra y repítela en los seis idiomas

Marca un término, escribe su traducción fija y comprueba el recuento en el informe. Las tres primeras traducciones no necesitan cuenta.

En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.

Terminología fija por idioma: traducir siempre un término igual