El error más caro de traducir con un traductor normal no es una palabra mal elegida: es que una variable de tu plantilla se traduzca, se duplique o desaparezca, y que tu cliente reciba «Hola {primer_nombre}» en lugar de «Hola Ana». Aquí las variables no pasan por el modelo: se extraen, se blindan y se cuentan una a una antes de darte el resultado.
Traducir una plantilla no es traducir un texto: es traducir el texto y dejar intacto todo lo que no es texto.
Antes de que el modelo vea nada, la app recorre tu texto y extrae todas las piezas que no deben traducirse. Cubre catorce patrones: {nombre}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, plantillas EJS (<% %>), hashtags, menciones, direcciones de correo, enlaces y referencias en mayúsculas tipo SKU-2024. A eso se suman los términos de tu glosario marcados como «no traducir nunca» o con una traducción fija por idioma.
Cada pieza se sustituye por una marca intocable antes de enviar el texto a traducir. Esa marca está diseñada para no parecerse a nada: no lleva dígitos (para que la verificación de cifras no la confunda con un importe tuyo) y no usa ninguno de los símbolos que la app busca, así que ningún patrón puede volver a capturar el interior de otra marca. El enmascarado trabaja sobre el texto ya segmentado, de fuera adentro y de más largo a más corto, de modo que «{{a{b}}}» se toma entera y no por trozos.
Cuando vuelve la traducción, la comprobación se hace sobre la salida cruda del modelo, antes de restituir nada: se cuenta cuántas veces aparecía cada marca en el original y cuántas aparecen en la traducción. Si los números no cuadran, la pieza queda marcada como perdida o duplicada. No hay interpretación: es una comparación de inventario, la hace el código y no depende del criterio del modelo.
Si algo falla, la app no se queda callada. Lanza hasta dos reintentos dirigidos por idioma con una instrucción quirúrgica («falta la marca de la variable {primer_nombre}: aparecía 2 veces y en tu traducción aparece 1»). Y si tras los reintentos la pieza sigue sin encajar, ese idioma deja de estar en verde y el informe lo declara con nombre y apellidos en la sección «Variables y piezas técnicas», con un recuento de cuántas piezas de cuántas están garantizadas.
Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.
Guardar / RegistrarseCatorce patrones, no solo las llaves
{nombre}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, mención, correo, enlace y referencias tipo SKU. Si tu plantilla mezcla dos sintaxis —y casi todas lo hacen—, las dos están cubiertas.
Las variables no se traducen porque no llegan al traductor
salen del texto antes y vuelven después, idénticas al carácter. No es una instrucción al modelo pidiéndole que se porte bien; es que no tiene ocasión de tocarlas.
Verificación pieza a pieza, con números
la app cuenta cada marca en el original y en la traducción. Falta una, sobra una o está alterada, y lo sabe antes de enseñártelo. Es aritmética, no opinión.
Reintento dirigido automático
hasta dos por idioma, señalando el defecto exacto en lugar de pedir «tradúcelo mejor». La mayoría de los fallos se corrigen solos sin que tú intervengas.
El semáforo lo calcula el código
si una pieza no se pudo garantizar, ese idioma no sale verde aunque la traducción suene perfecta. Prefiere avisarte a quedar bien.
Lo ves antes y lo ves después
tus variables van resaltadas en azul en el cuadro de entrada y vuelven resaltadas en el mismo azul en cada traducción. Reconocer tu {nombre} intacto en el texto japonés es la comprobación más rápida que existe.
Enlaces, correos, hashtags y menciones viajan igual de intactos
ni se traduce el dominio, ni se localiza el nombre de usuario, ni se «arregla» una URL de seguimiento con parámetros.
Pruébalo con tu plantilla real sin registrarte
tres traducciones de invitado a tres idiomas bastan para ver si tus huecos sobreviven. La cuenta gratuita sirve para pasar a seis idiomas por tirada y guardar tus glosarios.
Con sus llaves, sus %s y sus enlaces. Mira el recuento de piezas del informe antes de fiarte. Las tres primeras traducciones no necesitan cuenta.
En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.