La app extrae cada cifra, fecha, hora, importe con su moneda y unidad de tu texto, y comprueba una a una que siguen ahí y valen lo mismo en las seis traducciones. Si una no cuadra, el idioma sale en rojo.
De todo lo que puede salir mal al traducir, esto es lo único que te cuesta dinero.
Un acento raro o una frase sosa en un email a un cliente se perdonan. Un 2.480,00 € que llega como 480,00 €, una fecha límite que se desplaza dos días o unos kilos convertidos en libras sin que nadie lo pida, no: eso es una factura mal pagada, un plazo incumplido o un envío devuelto. Y es justo el tipo de error que no se ve releyendo, porque el texto suena perfecto.
Antes de traducir, la app lee tu original y levanta un inventario de datos: porcentajes, importes con su moneda, fechas en cifras y con el mes en letra, horas, cifras sueltas, números escritos con palabras y las unidades que aparezcan. Después hace lo mismo con cada traducción y compara los dos inventarios de forma SEMÁNTICA, no carácter a carácter: sabe que 1.234,56 € en español y €1,234.56 en inglés son exactamente el mismo importe, y que un 15 de noviembre de 2026 y un November 15, 2026 son el mismo día. El formato local puede cambiar; el valor, nunca.
Tres reglas duras, y son duras a propósito: el valor no cambia, la moneda no se convierte (traducir no es cambiar euros por dólares al tipo de hoy) y las unidades no se convierten. Si la traducción pierde un dato, lo cambia, se inventa uno que no estaba, te cambia el símbolo de la moneda o te pasa los kilos a libras, la app lo detecta, se lo devuelve al modelo con la corrección exacta y vuelve a pedir la traducción. Si aun así no cuadra, no te lo esconde: ese idioma sale en ROJO, con el dato del original enfrentado al dato que salió y un botón para corregir la cifra en un toque.
Y hay un aviso que llega antes, cuando arreglarlo todavía es gratis: si escribes 1.500 o 03/04/2026, la app te advierte en la propia caja de texto de que ese dato es ambiguo —mil quinientos o uno y medio, 3 de abril o 4 de marzo— y de cómo lo va a interpretar. Preguntar barato antes es mejor que corregir caro después.
Úsalo gratis sin cuenta. Si quieres guardar el resultado, podrás registrarte después.
Guardar / RegistrarseComparación por valor, no por texto
1.234,56 € y €1,234.56 son el mismo importe y la app no te da la lata con eso. Reformatear al estilo local está bien; cambiar el número, no.
La moneda nunca se convierte
si tu original dice euros, la traducción dice euros. Un traductor que te pase 2.480 € a dólares te está inventando un precio.
Las unidades tampoco
ni kilos a libras ni centímetros a pulgadas. Si aparece una conversión que tú no pediste, salta el aviso en rojo.
Cinco tipos de fallo, cada uno con su mensaje
dato perdido, dato cambiado, dato inventado que no estaba en tu texto, moneda distinta y unidad convertida.
Reintento automático antes de molestarte
el defecto concreto se le devuelve al modelo con la instrucción exacta y se vuelve a traducir, hasta dos veces. Lo que ves ya ha pasado por esa corrección.
Un dato que no cuadra tiñe el idioma de rojo, no de ámbar. Esta es la única comprobación de la app con rango de bloqueo
el resto avisa, esta frena.
El inventario, a la vista
en el informe, la sección «Cifras y datos» lista dato a dato lo que llevaba tu original y con qué ha salido, cada línea con su ✓ en verde o su conflicto en rojo. Nada de un «todo correcto» a ciegas.
Avisos de ambigüedad antes de traducir
los separadores como 1.500 y las fechas como 03/04/2026 se señalan en la propia caja de texto, con la lectura que la app va a aplicar, cuando aún puedes escribirlo claro.
Sin cuenta: tres traducciones y el informe completo de cifras, fechas e importes de cada idioma.
En las funciones con IA, las respuestas las genera una inteligencia artificial y no sustituyen el consejo de un profesional.